1
00:00:10,053 --> 00:00:13,223
Oké. Dit is niet het geval
Een groot probleem, Val.

2
00:00:14,933 --> 00:00:18,603
(ADEMT IN EN UIT)
Ik heb dit.

3
00:00:21,648 --> 00:00:23,775
(hijg)

4
00:00:29,281 --> 00:00:33,159
Hallo daar. Ik ben Val.
Wat is je naam?

5
00:00:34,119 --> 00:00:36,454
Geen naam, hè? Hm.

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,792
Ik noem je Robert.
Het is als een robot,
maar dan met een "ert".

7
00:00:42,043 --> 00:00:45,839
Hmm, misschien Avani aan het lachen maken
was maar een toevalstreffer.

8
00:00:46,089 --> 00:00:48,466
(ADEMT IN EN UIT)

9
00:00:48,925 --> 00:00:53,805
Je bestand was dus leeg.
(Zucht) Wacht!
Wat is je favoriete sport?

10
00:00:54,889 --> 00:00:59,436
Eh, kijk, Robert,
Ik ben aan het voetballen.
Of is het voetbal?

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,106
(VAL GRUNTS)
(ROBERT LACHT)

12
00:01:04,482 --> 00:01:07,402
En nu basketbal.
Ze schiet!

13
00:01:08,486 --> 00:01:10,322
En ze wordt afgewezen.

14
00:01:10,322 --> 00:01:13,575
Het publiek wordt wild! Whoohoo!
Ja! Oké, Val!

15
00:01:13,575 --> 00:01:15,619
(LACHT)

16
00:01:15,869 --> 00:01:18,246
Dus ik heb er een rapport over gekregen
een mogelijke 1303.

17
00:01:18,246 --> 00:01:21,124
Nog een lekkende bus?
Hé, wat is dat?
Hè?

18
00:01:21,124 --> 00:01:23,460
Het is weekend.
Er mag daar niemand zijn.

19
00:01:23,460 --> 00:01:26,004
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
het is weekend,
wij zouden hier niet moeten zijn.

20
00:01:26,004 --> 00:01:27,797
(ROBERT LACHT)

21
00:01:27,797 --> 00:01:29,591
VAL: En nu, trefbal!

22
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
(LACHT)
(GRUNTS)

23
00:01:32,260 --> 00:01:34,387
Ik ben weg.

24
00:01:34,387 --> 00:01:39,017
Ga verder zonder mij.
Vergeet niet wat
die je hier vandaag zag.

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,811
Hé. Zij in jouw klas

26
00:01:41,811 --> 00:01:44,731
Nog niet.
Daarom is ze dat
zo grappig dan, hè?

27
00:01:45,357 --> 00:01:48,985
(LACHT)
Wauw, Robert, dat ben jij
heel hard lachen.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,905
(hijg)
(LACHT MANIAKAAL)

29
00:01:51,905 --> 00:01:54,282
Ha! (GRUNTS)
(LACHT)

30
00:01:54,282 --> 00:01:57,452
(YELPS) Oh, mijn god,
Ik heb Robert vermoord! (hijg)

31
00:01:57,702 --> 00:02:00,830
Meneer Sullivan en meneer Wazowski?
Het was niet mijn bedoeling.

32
00:02:01,122 --> 00:02:03,583
Ik zou hier niet eens moeten zijn!
Dit is nooit gebeurd.

33
00:02:03,583 --> 00:02:05,293
Het spijt me zo. Tot ziens!

34
00:02:05,543 --> 00:02:07,504
(MANIACAAL LACHEND)

35
00:02:07,504 --> 00:02:10,340
Ik heb er van gehoord
je hoofd eraf lachen,
maar dit is belachelijk.

36
00:02:12,926 --> 00:02:15,178
(THEMAMUZIEK SPELEN)

37
00:02:42,497 --> 00:02:44,416
Het was een grijze winterochtend.

38
00:02:44,749 --> 00:02:47,335
De plafondventilator was langzamer
dan een overheidsfunctionaris

39
00:02:47,335 --> 00:02:49,546
op een vrijdag ervoor
een driedaags weekend.

40
00:02:49,796 --> 00:02:53,591
Maar het enige waar ik aan kon denken
was het geval
van de lekkende bus.

41
00:02:54,175 --> 00:02:56,177
Iemand moet dat hebben gedaan
ermee geknoeid.

42
00:02:56,177 --> 00:03:00,682
Nog een mysterie hierbij
zieke stad vol
corruptie en geheimen.

43
00:03:01,850 --> 00:03:06,896
Dus wie is deze saboteur?
En waarom heet hij Tylor?

44
00:03:06,896 --> 00:03:10,150
(GROWLEN)
Maak je geen zorgen,
lieve Roto.

45
00:03:10,567 --> 00:03:14,529
Rechercheur Duncan P. Anderson
op de zaak.

46
00:03:14,529 --> 00:03:17,240
(SCHREEUW)
Sorry dat ik stoor.

47
00:03:17,240 --> 00:03:18,700
We waren alleen maar aan het kijken
voor een lampje.

48
00:03:18,700 --> 00:03:19,743
O, daar is het.

49
00:03:20,034 --> 00:03:23,079
Koel! Jaja, het komt
met een gratis kam.

50
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Ja!

51
00:03:24,664 --> 00:03:29,002
Nee, nee, nee, dat is mijn humeur
verlichting! Oh, jullie sukkels
verpestte mijn dramatische monoloog.

52
00:03:29,002 --> 00:03:30,712
Ik dacht niet
zo dramatisch was het.

53
00:03:30,712 --> 00:03:33,506
SMITTY: Ja, dat was het zeker
ontbreekt aan subtekst.

54
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
(GROWELEN)

55
00:03:37,427 --> 00:03:39,596
Wauw!
O, voorzichtig,
Pa, voorzichtig.

56
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Bernard, jouw teken
is verwarrend.

57
00:03:42,056 --> 00:03:44,392
Het lijkt erop
Je verkoopt stoops.

58
00:03:44,684 --> 00:03:48,271
(CHUCKLES) Niemand zal dat doen
denk dat. Rechts?

59
00:03:48,521 --> 00:03:50,440
Ehm...
Weet je, mama,

60
00:03:50,440 --> 00:03:53,776
waarom kom je niet naar beneden
en hulp, aangezien dit hier onderdeel van is
is om meer ruimte voor je te maken.

61
00:03:54,110 --> 00:03:56,613
Mmm-mmm. Ik verkoop niet
al mijn waardevolle spullen.

62
00:03:56,863 --> 00:03:59,866
Ik ben hier maar tijdelijk
totdat ik terug kan komen
naar krakende hectares

63
00:03:59,866 --> 00:04:03,828
en kijk naar Rad van Tegenslag
zonder dat je het raadt
alle antwoorden.

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,749
(ZUCHT) Ik zei het je al,
Ma, het bejaardentehuis
wil je niet terug.

65
00:04:07,749 --> 00:04:09,501
Je bent eruit gezet.

66
00:04:09,501 --> 00:04:12,879
Nou, eigenlijk,
Ik heb wat dingen gevonden
wij kunnen er vanaf.

67
00:04:12,879 --> 00:04:16,424
Hé, dat is mijn schoenlepel.
Mijn zakdoeken met monogram!

68
00:04:16,424 --> 00:04:19,844
Mijn hartmedicatie!
(MOMMEL)

69
00:04:20,136 --> 00:04:23,097
Eh, ik wil graag kopen
de stoep, alstublieft.
Ze is een schoonheid.

70
00:04:23,348 --> 00:04:24,599
OMA TUSKMON:
(CHUCKLES) Ik heb het je verteld!

71
00:04:24,599 --> 00:04:25,892
(kreunt) Oh!

72
00:04:25,892 --> 00:04:30,563
(ZOUMMEN)
MARILYN: Oh, kijk hier eens naar.
Dit is zo leuk.

73
00:04:30,939 --> 00:04:33,775
Oh, Marilyn.
MARILYN: Goedemorgen, Mildred.

74
00:04:33,775 --> 00:04:37,362
(GROWELEN)
Nu, nu, Chauncey,
wees aardig. Je bent zo kieskeurig.

75
00:04:37,362 --> 00:04:39,239
(GRINNERT)
Ach, Chauncey.

76
00:04:39,239 --> 00:04:42,742
Wauw, kijk hier eens naar.
Nog een mooi weekend
voor nog een stoopverkoop.

77
00:04:42,742 --> 00:04:47,288
Ik ben gewoon zo opgewonden om te zien
wat een prachtige schatten
die u vandaag aanbiedt.

78
00:04:47,288 --> 00:04:50,333
(CHUCKLES) Nou, wacht,
Natuurlijk, weet je, Chauncey
is altijd op zoek

79
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
lage, lage, lage, lage prijzen,
maar weet je,
vind je hem niet erg.

80
00:04:54,212 --> 00:04:56,506
Kunnen jullie twee gewoon
geef ons nog een seconde
het instellen voltooien?

81
00:04:56,506 --> 00:04:58,675
MARILYN: Oh, wauw.
Kijk hier eens...
Of wacht niet.

82
00:04:58,675 --> 00:05:01,928
Niet alsof we in een samenleving leven
met structuur of regels
of wat dan ook. (GRINNERT)

83
00:05:01,928 --> 00:05:05,390
(GASPS) Schrikkaarten.
Chauncey, kijk.

84
00:05:05,390 --> 00:05:08,893
Geen gebogen hoeken, geen vouwen,

85
00:05:08,893 --> 00:05:11,646
en de glans
is perfect bewaard gebleven.

86
00:05:11,646 --> 00:05:13,857
Ah, (schraapt de keel) oh.

87
00:05:14,190 --> 00:05:16,442
Nou ja, weet je, Chauncey
zegt dat hij beter heeft gezien,

88
00:05:16,442 --> 00:05:18,736
maar eerlijk gezegd denk ik
deze collectie is
absoluut prachtig

89
00:05:18,736 --> 00:05:20,405
en we willen het graag plaatsen
Houd het even vast, alstublieft.

90
00:05:20,405 --> 00:05:23,616
Zoals ik al zei,
wij zijn nog niet open,
maar Tylor!

91
00:05:23,616 --> 00:05:26,411
Nou, we geven je...
(CHAUNCEY MOMOERT)

92
00:05:26,411 --> 00:05:28,871
Drie dollar ervoor.
Drie dollar?
Is dat het?

93
00:05:28,871 --> 00:05:29,956
(CHAUNCEY MOMOERT)

94
00:05:29,956 --> 00:05:31,958
Ik bedoel, Chauncey wel
tenslotte de kostwinner.

95
00:05:31,958 --> 00:05:34,877
Hé, mama, wat is een...
Is dat mijn schrikkaart?
collectie?

96
00:05:35,336 --> 00:05:37,881
MARILYN: O!
Mam, dit is niet te koop!

97
00:05:37,881 --> 00:05:39,883
Ik heb het je gevraagd
dingen uitkiezen om te verkopen,
maar dat deed je niet.

98
00:05:39,883 --> 00:05:42,385
Ik heb het gewoon niet gekregen
er nog naar toe. Ik ben geweest
wachten op Val.

99
00:05:42,385 --> 00:05:44,512
Ze had hier moeten zijn
vroeg om mij te helpen
dingen doornemen.

100
00:05:44,929 --> 00:05:47,432
Ga naar je kamer
en kom niet terug
totdat je dit hebt ingevuld.

101
00:05:47,432 --> 00:05:49,392
We hebben te veel spullen
in dit huis.

102
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
Hmm, verkoopbaar
of niet verkoopbaar?

103
00:05:52,478 --> 00:05:55,481
FRITZ: Ik geef je 50.
Vijftig? O, hè.

104
00:05:55,481 --> 00:05:58,443
(CHUCKLES) zegt Chauncey
dat is het helemaal niet waard.

105
00:05:58,443 --> 00:06:00,528
O, je hebt zo gelijk.
Ik geef je 100.

106
00:06:00,528 --> 00:06:01,529
Wat?

107
00:06:01,779 --> 00:06:05,783
Eh, meneer, ik weet het niet zeker
als je dit weet,
maar het punt van onderhandelen

108
00:06:06,075 --> 00:06:10,371
is om de prijs omlaag te krijgen.
(CHUCKLES) Ja, tenminste
d-dat is wat hij zegt.

109
00:06:10,371 --> 00:06:13,499
Nou, het is het mij waard.
Ik hou van dingen
die vooraf geliefd zijn.

110
00:06:13,499 --> 00:06:17,128
Oh-ho! Ik ook!
Elk artikel hier
heeft een geschiedenis.

111
00:06:17,128 --> 00:06:19,505
Zelfs dit geschiedenisboek
heeft geschiedenis.

112
00:06:19,505 --> 00:06:21,591
Woehoe!
Weet je, dat heb ik gedaan
een hele vreemde geschiedenis.

113
00:06:21,591 --> 00:06:23,885
Hoeveel hiervoor? Dat heb ik niet gedaan
heb mijn eigen risico nog niet bereikt.

114
00:06:24,135 --> 00:06:26,429
Onze zorgverzekering
is geen bueno.

115
00:06:26,429 --> 00:06:29,057
En we zijn nu open.

116
00:06:29,057 --> 00:06:32,518
(TOETEREN)
Sorry dat ik te laat ben.
Ik was op kantoor,

117
00:06:32,518 --> 00:06:36,356
maar ik ben nu hier
en ik heb een hoop spullen meegenomen
voor jou om te verkopen.

118
00:06:36,356 --> 00:06:39,442
ROGER: Laten we hier eens kijken.
Een yogamat van
toen ik yoga-instructeur was,

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,319
een kettingzaag van
mijn jongleerdagen,

120
00:06:41,319 --> 00:06:43,529
messen van wanneer
Ik verkocht messen.

121
00:06:43,529 --> 00:06:45,782
Hoeveel voor het mes?
Deze kunnen snijden
een halve cent...

122
00:06:45,782 --> 00:06:48,326
(ALLE GASP)
...en dan subtiel
snijd een tomaat.

123
00:06:48,326 --> 00:06:49,702
Geef me dat,
geef me dat, geef me dat!

124
00:06:49,702 --> 00:06:50,828
Mama heeft dit nodig.

125
00:06:50,828 --> 00:06:53,498
Als je 'geweldig' opzoekt
in het woordenboek,
het zit in die doos.

126
00:06:53,498 --> 00:06:56,125
Oh, bedankt voor dit alles, schat.
Waardeer het echt.

127
00:06:56,125 --> 00:06:59,504
Tylor zit binnen en klemt zich vast
zijn herinneringen. Kunt u alstublieft
hem helpen loslaten?

128
00:06:59,504 --> 00:07:01,214
Daarop zei mevrouw T.

129
00:07:12,475 --> 00:07:16,479
Ik verliet het hoofdkwartier om te volgen
mijn eigen leiding
de saboteur was Tylor.

130
00:07:16,771 --> 00:07:19,649
De stomerijverkoop van de dwaas
liet mij door
zijn spullen,

131
00:07:19,649 --> 00:07:23,069
kijk of hij niet zomaar verkocht
zijn spullen, maar zijn ziel.

132
00:07:23,528 --> 00:07:26,030
Ik wist dat het gevaarlijk zou zijn,
(CHUCKELS), natuurlijk.

133
00:07:26,364 --> 00:07:29,617
Ik was in een louche deel van de stad.
(Schraapt de keel)

134
00:07:30,785 --> 00:07:34,330
Moeder houdt altijd van Duncan.
(KAKEL) Eh...

135
00:07:34,789 --> 00:07:38,376
Dus ging ik incognito
in een briljante vermomming.

136
00:07:38,376 --> 00:07:41,754
Ik voelde me een miljoen.
Niemand zou mij herkennen.

137
00:07:42,046 --> 00:07:44,298
KOPER: Hé, Duncan.
Is dat de jas van je moeder?
(hijg)

138
00:07:44,590 --> 00:07:47,260
Leuk je te zien, vriend.
Vloeken! De mal is op.

139
00:08:13,578 --> 00:08:18,249
Oké, ik houd een item omhoog
en of je er zin in hebt
sprankelend van binnen, we houden het.

140
00:08:18,249 --> 00:08:20,418
(GRINNERT)
Zo niet,
het gaat in de doos.

141
00:08:20,418 --> 00:08:23,671
Ja, ik snap het.
Dit zal gemakkelijk zijn.
Ik voel me bijna nooit sprankelend.

142
00:08:23,671 --> 00:08:26,799
Oké, hoe zit dit?
Hé!

143
00:08:27,175 --> 00:08:31,512
Ik voel me eigenlijk een beetje
schitteren. Laten we het houden.
Oké.

144
00:08:31,512 --> 00:08:35,016
Hoe zit dit? Wauw!
Angstaanjagend Terry
en Terry Perry,

145
00:08:35,016 --> 00:08:36,601
een van de top tien Scarers
van alle tijden?

146
00:08:36,601 --> 00:08:39,937
Eh, ik voel
behoorlijk sprankelend.
Houden en bewaren.

147
00:08:40,521 --> 00:08:44,233
Hé. Oké.
Deze zijn verlopen
oude slijmdruppels?

148
00:08:45,526 --> 00:08:50,740
(GULPEN) Oh!
(kokhalzen en hoesten)
Walgelijk.

149
00:08:50,740 --> 00:08:53,868
(Schraapt de keel) In, zoals,
een sprankelende manier. Houden.
Wat?

150
00:08:54,118 --> 00:08:56,621
(GASPS) Tuskmon-hardware?

151
00:08:56,621 --> 00:08:59,248
Hardware is mijn favoriet
categorie detailhandel.

152
00:08:59,540 --> 00:09:02,335
Naast de aftermarket voor auto's
accessoires natuurlijk.

153
00:09:02,585 --> 00:09:05,046
Zou u zo vriendelijk willen zijn
laat ik even rondsluipen?

154
00:09:05,338 --> 00:09:07,673
Natuurlijk, lieverd.
Kom op,
Ik breng je over.

155
00:09:07,673 --> 00:09:10,051
(CHUCKLES) Oh, deze dag
wordt steeds beter.

156
00:09:10,301 --> 00:09:15,640
Oké, stevige stappen,
een stevig loopvlak.
Hoeveel voor de stoep?

157
00:09:15,640 --> 00:09:17,934
OMA TUSKMON:
Dat zijn er twee. (KAKKELS)

158
00:09:20,061 --> 00:09:22,647
"Oké, Duncan,"
zei ik tegen mezelf.

159
00:09:22,939 --> 00:09:25,066
De saboteur knoeide
met de bus,

160
00:09:25,066 --> 00:09:28,361
en mijn instinct vertelde het mij
dat is de enige manier
om er toegang toe te krijgen

161
00:09:28,361 --> 00:09:30,655
is met een sleutel
naar de wachtpen.

162
00:09:30,947 --> 00:09:34,700
Toen ik me dat van Tyler realiseerde
ouders hadden een ijzerhandel

163
00:09:34,700 --> 00:09:38,412
waar hij een kopie kon maken
van de sleutel nadat hij hem had gestolen,
(JELP)

164
00:09:38,704 --> 00:09:42,625
Ik had hem, ja, net als moeder
had mij met mijn
emotioneel niet beschikbaar

165
00:09:42,625 --> 00:09:46,546
maar fysiek zeer aanwezig
vader in de hitte
hitte van juli.

166
00:09:46,921 --> 00:09:51,759
Maar ik moest het zeker weten.
Ik had een teken nodig.
Maken ze sleutels?

167
00:09:52,093 --> 00:09:56,472
Hè? Praat je tegen mij?
Want als dat zo is, ja, dat doen wij ook.

168
00:09:56,472 --> 00:09:57,682
Ja, ja, ik snap het.

169
00:09:57,682 --> 00:09:59,642
Oh, mijn god,
vertel het mij niet
je hebt spuitverf.

170
00:09:59,642 --> 00:10:03,271
O, dat doe je wel. Dit is
de droom! (GIGGELS)
(ZUCHT) Echt?

171
00:10:03,521 --> 00:10:06,732
Nou, het is tijd om mij te schilderen
een verhaal, Bernard.

172
00:10:06,732 --> 00:10:10,653
Het begon allemaal tientallen jaren geleden
toen ik een noodzaak zag
op de markt,

173
00:10:10,653 --> 00:10:13,698
dus zei ik tegen mezelf: 'Sleutels.'
Nou ja, heb je dat ooit gedaan
deze sleutel gezien?

174
00:10:14,031 --> 00:10:17,827
Oh, pff, jongen, ik weet het niet zeker.
Weet je, om eerlijk te zijn,
Ik maak veel kopieën.

175
00:10:17,827 --> 00:10:20,705
Zelfs zulke mensen die zeggen:
"Niet dupliceren"?

176
00:10:20,705 --> 00:10:24,375
Nee, ik zou nooit breken
die heilige sleutel-kopieergelofte.

177
00:10:24,375 --> 00:10:27,962
En neemt uw zoon Tylor mee?
de regels zo serieus?
Hè? Hè?

178
00:10:28,296 --> 00:10:31,632
Oké, denk ik
Ik ben klaar om uit te checken.
(Zucht) Wacht...

179
00:10:34,093 --> 00:10:35,094
Oké, nu ben ik er klaar voor.

180
00:10:35,678 --> 00:10:38,264
(hijg)
Maak jij ook sleutels?

181
00:10:38,264 --> 00:10:40,641
Ah, ik heb sleutels
die gekopieerd moeten worden.
Wil je wat nietjes?

182
00:10:40,641 --> 00:10:42,602
Zijn vader zong als
een kanarie,

183
00:10:42,602 --> 00:10:44,520
bevestigen
mijn briljante vermoeden.

184
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
Tyler moet dat hebben gedaan
de sleutel gestolen.

185
00:10:46,689 --> 00:10:49,734
Als ik de sleutel kan vinden,
het zou de sleutel zijn
om de zaak op te lossen.

186
00:10:50,359 --> 00:10:55,072
Als ik nu maar een sleutel had
zijn huis, zodat ik dat kon
zoek naar de sleutel.

187
00:10:55,406 --> 00:10:58,784
Oh, ik zei sleutel
zo vaak is dat zo
begint nogal funky te klinken.

188
00:10:58,784 --> 00:11:01,913
Fun-toets. Sleutel. Sleutel?

189
00:11:01,913 --> 00:11:04,707
OMA TUSKMON:
Bernard! Deze telefoon
werkt niet.

190
00:11:04,707 --> 00:11:09,128
En wat als Creaking Acres
probeert mij te bellen
over terug verhuizen?

191
00:11:09,128 --> 00:11:10,588
BERNARD: Hoe vaak
moet ik je vertellen...

192
00:11:10,588 --> 00:11:13,257
Toen was ze daar plotseling.

193
00:11:13,758 --> 00:11:17,678
Ze gleed de trap af
en in mijn leven,

194
00:11:17,678 --> 00:11:22,016
en ze had huid
dat bleef dagenlang hangen.

195
00:11:22,433 --> 00:11:26,771
Dit ding is ook kapot.
Heb je geen gereedschap
hier in de buurt om het te repareren?

196
00:11:26,771 --> 00:11:29,732
Ma, ik ben bezig met een heel
enthousiaste klant
nu.

197
00:11:29,982 --> 00:11:33,152
Nu Bernard afgeleid is,
hier was mijn kans.

198
00:11:33,527 --> 00:11:38,407
(Schraapt de keel) Weet je,
Het is bekend dat ik dingen repareer
zo nu en dan.

199
00:11:38,407 --> 00:11:42,119
En ik sta erom bekend dat ik kapot ga
dingen zo nu en dan.
Zoals harten.

200
00:11:42,119 --> 00:11:46,791
(GROANS) En mijn heup.
Ja, laat ik het gewoon proberen
Eén ding, ja?

201
00:11:46,791 --> 00:11:47,833
Ha! (KAKKELS)

202
00:11:48,251 --> 00:11:49,710
Zou jij
kijk daar eens naar?

203
00:11:49,710 --> 00:11:53,297
Wat leuk om een nuttig ding te hebben
monster hier in de buurt.

204
00:11:53,297 --> 00:11:54,548
Kom op, schatje.

205
00:11:54,548 --> 00:11:56,467
Telefoon ligt boven.
(JELP)

206
00:11:56,467 --> 00:11:58,970
O, hobbelig!

207
00:12:01,389 --> 00:12:04,225
Laten we eens kijken wat we hebben. Oké.

208
00:12:04,558 --> 00:12:06,686
Eigenlijk droeg ik
dat toen ik kreeg
mijn acceptatiebrief

209
00:12:06,686 --> 00:12:08,854
naar de schrikschool
bij MU. Dus...

210
00:12:08,854 --> 00:12:10,147
Dus...
Houd.

211
00:12:10,147 --> 00:12:15,069
Ik merk een patroon
hier. Zoveel van dit spul
is nog steeds jouw Scaring-spul.

212
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
(ZUCHT) Het is mijn droom geweest
zo lang.

213
00:12:18,864 --> 00:12:22,451
Al sinds ik klein was,
Ik heb altijd al gewild
een schrikker zijn.

214
00:12:23,577 --> 00:12:25,955
Het is gewoon moeilijk
om afscheid te nemen van dit alles.

215
00:12:26,289 --> 00:12:30,626
Ik heb alles gespaard
mijn lunchgeld hiervoor
Johnny en Sully-kaarten.

216
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
En ik overleefde op het water
fonteinen en Hot Snots alleen.

217
00:12:34,171 --> 00:12:37,758
Ik moet zeggen,
Ik bewonder het echt
hoe gefocust je bent.

218
00:12:37,758 --> 00:12:40,761
Ik heb altijd gestuiterd
van ding tot ding,

219
00:12:40,761 --> 00:12:43,014
maar ik eigenlijk nooit
mijn passie gevonden.

220
00:12:43,014 --> 00:12:46,892
Ik bedoel, vanmorgen nog,
Ik dacht dat ik het misschien gevonden had
waar ik goed in was,

221
00:12:47,893 --> 00:12:50,521
maar ik ben bang
het gaat niet lukken.

222
00:12:51,355 --> 00:12:52,440
Ja, ik hoor je.

223
00:12:57,570 --> 00:13:01,323
Maar genoeg over mij
en mijn saaie gedachten,
heb ik gelijk? (BLAast FRAMBOZEN)

224
00:13:01,323 --> 00:13:06,537
Ik ben hier om je te helpen.
Ah, kijk eens naar deze.
Huilende Javier Rios.

225
00:13:06,537 --> 00:13:07,705
(GRINNERT)

226
00:13:09,665 --> 00:13:12,043
Kapotte telefoon, hè? (GRINNERT)

227
00:13:12,043 --> 00:13:14,503
Ja, laten we, uh,
laten we eens kijken wat we hebben.

228
00:13:14,795 --> 00:13:17,423
Oké. Laat mij het gewoon proberen
iets. (GRUNTS)

229
00:13:17,423 --> 00:13:20,843
Ach ja, ja, ja. (GRUNTS)

230
00:13:20,843 --> 00:13:25,931
Oh, ik ben bedekt met zweet
van het werk.

231
00:13:26,265 --> 00:13:28,809
Je zou nu goed moeten zijn,
jonge dame.

232
00:13:29,351 --> 00:13:32,855
Jongedame? (GRINNERT)
Noem mij Virginia.

233
00:13:33,564 --> 00:13:37,401
Virginia. Hé.
Wat een engelachtige naam.

234
00:13:37,943 --> 00:13:41,989
Weet je, terwijl ik hier ben,
al heb ik er wel een paar
vragen over uw kleinzoon.

235
00:13:41,989 --> 00:13:46,827
Wil je iets over Tyler horen?
(CHUCKLES) Ik zal het je vertellen
alles over Tylor

236
00:13:46,827 --> 00:13:48,788
(GRINNERT ondeugend)

237
00:13:48,788 --> 00:13:51,665
OMA TUSKMON:
Dus dit was Tylor
drie maanden een engel zijn.

238
00:13:51,916 --> 00:13:55,336
En dit was Tylor
op zes maanden
een schattige engel zijn.

239
00:13:55,628 --> 00:14:00,216
En dit was Tylor om negen uur
maanden in een toneelstuk, (CHUCKLES)
als een engel.

240
00:14:00,216 --> 00:14:04,095
(GRINNEND) Oh, wauw,
wat kostbaar
klein wonder, hè?

241
00:14:04,762 --> 00:14:07,348
(hijgt) Ik liet Virginia toe
kom te dichtbij.

242
00:14:07,640 --> 00:14:10,351
Ze is bedwelmend,
en het heeft invloed
mijn oordeel.

243
00:14:10,351 --> 00:14:14,063
Het is echt een schande
Tyler is niet bang.

244
00:14:14,063 --> 00:14:18,609
Hij was er zo goed in.
Ik hoop dat dat van hem is
het draait allemaal om een chique dinerdate.

245
00:14:18,609 --> 00:14:20,444
Dinerdatum?
Wanneer? Met wie?

246
00:14:20,444 --> 00:14:22,905
Tyler heeft geleend
het pak van mijn man.

247
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
Echtgenoot?
Wijlen echtgenoot.

248
00:14:25,032 --> 00:14:28,744
(Fluistert) Terug in het spel.
Hij ging praten
aan een of andere grootheid.

249
00:14:28,744 --> 00:14:31,247
Nu, schram!
Ik moet bellen.
(JELP)

250
00:14:33,165 --> 00:14:36,043
En zomaar,
ze strompelde uit mijn leven.

251
00:14:36,836 --> 00:14:38,963
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
wij hebben elkaar gebruikt.

252
00:14:39,922 --> 00:14:43,801
Maar het was te laat.
Haar haak had mij gevangen.
Het had mij diep geraakt.

253
00:14:45,052 --> 00:14:48,681
Van binnen huilde ik
zoals regen die stroomt
een raam naar beneden.

254
00:14:49,598 --> 00:14:51,684
Maar ik had nog steeds een missie.

255
00:14:52,184 --> 00:14:57,064
Hm. (hijg)
Ik herken deze stropdas.

256
00:14:57,898 --> 00:14:59,775
Natuurlijk, het feest van Fritz.

257
00:15:00,109 --> 00:15:03,529
De lekkende bus,
de beker, de ontbrekende sleutel,
de mysterieuze dinerdate,

258
00:15:03,529 --> 00:15:06,991
en nu deze stropdas.
Het heeft mij allemaal hierheen geleid.

259
00:15:06,991 --> 00:15:10,161
Maar de stropdas is niet genoeg
om Tylor aan de misdaad te binden.

260
00:15:10,161 --> 00:15:14,081
Ik had hard bewijs nodig,
bewijs in de vorm
van een sleutel.

261
00:15:14,081 --> 00:15:19,170
Wat? Nee,
Dat wist ik niet. Bernard!

262
00:15:20,462 --> 00:15:23,132
Jij leugenaar!
Wat nu, mama?

263
00:15:23,132 --> 00:15:26,010
Ik was net aan de telefoon
met krakende hectares.

264
00:15:26,010 --> 00:15:27,928
Ma, laten we dit hier niet doen.

265
00:15:27,928 --> 00:15:31,640
Je vertelde me dat ze me eruit hadden gezet
omdat ik te luid was
en te eigenwijs,

266
00:15:31,640 --> 00:15:35,019
maar dat is niet de waarheid.
Nou, ik ben beide dingen,

267
00:15:35,019 --> 00:15:36,896
maar dat is niet waarom
Ik werd eruit gezet.

268
00:15:36,896 --> 00:15:39,106
Pa? Oma? Wat is er aan de hand?

269
00:15:39,106 --> 00:15:43,110
Die van je goedkope vader
mij beroven
mijn bejaardentehuis.

270
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
Dat is niet waar.
Waarom dan?

271
00:15:45,112 --> 00:15:48,282
(ZUCHT) Ik zei het je al,
Ma, het bejaardentehuis
wil je niet terug.

272
00:15:48,282 --> 00:15:51,202
Waarom?
Omdat we het ons niet kunnen veroorloven.

273
00:15:51,827 --> 00:15:54,038
(ALLE GASP)

274
00:15:58,292 --> 00:16:02,880
Daar ga je.
Ben je nu gelukkig, mama?
Wij kunnen onze huur nauwelijks betalen.

275
00:16:06,342 --> 00:16:09,261
(ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK)
Ik ga gewoon
laat ze een 20 achter.

276
00:16:12,431 --> 00:16:14,975
(ZUCHT)

277
00:16:17,102 --> 00:16:17,937
(hijg)

278
00:16:20,064 --> 00:16:23,484
En ze zien gaan,
en voorzichtig...

279
00:16:51,679 --> 00:16:56,183
Nee, je hebt gelijk, Chauncey.
We hadden moeten gaan
aan de boedelverkoop.

280
00:16:56,558 --> 00:16:59,979
Echt dode rijke mensen
heb wel de beste spullen.
(CHAUNCEY MOMOERT)

281
00:16:59,979 --> 00:17:02,481
Ik denk niet dat we het zullen vinden
geen goede aanbiedingen hier.

282
00:17:02,481 --> 00:17:05,776
Waarom breng je de auto niet mee?
rond en ik zal je ontmoeten.
(Chauncy snauwt)

283
00:17:05,776 --> 00:17:07,319
TYLOR: Eh...
Ja?

284
00:17:08,320 --> 00:17:13,450
Hoeveel zei je
zou jij hiervoor betalen?
(hijg)

285
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
Schat, wat ben je aan het doen?
Je zei dat je dat niet deed
wil deze verkopen.

286
00:17:20,624 --> 00:17:26,171
Oh, lieve Mildred,
Ik voel me echt zo slecht
over de situatie van uw gezin.

287
00:17:27,172 --> 00:17:30,551
Dus wat we gaan doen is,
We gaan ons bod verhogen
vanaf drie dollar

288
00:17:30,551 --> 00:17:35,556
om... Ja, Chauncey.
Tot drie-zestien.

289
00:17:35,806 --> 00:17:39,560
(CHUCKLES) Drie-zeventien.

290
00:17:39,560 --> 00:17:43,147
O, dat is zo'n goede jongen.
Hij is aan het leren.

291
00:17:43,147 --> 00:17:44,857
(CHAUNCEY Spinnend)
Kijk, we zijn niet goedkoop.

292
00:17:44,857 --> 00:17:47,526
O, dat is koud. Lijkt erop
Tyler heeft ondersteuning nodig.

293
00:17:47,818 --> 00:17:49,737
Wauw!
(ALLE GASP)

294
00:17:49,737 --> 00:17:51,864
Kijk eens naar al deze
zeldzame schrikkaarten.

295
00:17:51,864 --> 00:17:53,741
Graaf de Terreur
beginnerskaart!

296
00:17:53,741 --> 00:17:55,075
Hank "De Tank" Knapp!

297
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Dat is wat
Ik heb het over!

298
00:17:56,243 --> 00:17:57,411
VAL: Huilende Javier Rios!

299
00:17:57,411 --> 00:18:01,248
Ik verzamel geen schrikkaarten,
maar deze zijn gewoon zo kloppend
je-sokken-uit ongelooflijk.

300
00:18:01,582 --> 00:18:04,168
Ik ga beginnen.
Niet als ik ze eerst koop.

301
00:18:04,168 --> 00:18:07,463
Uit mijn weg, jongens,
Fritz' bedrijfskaart
zal jullie beiden overbieden.

302
00:18:07,463 --> 00:18:09,715
Oh, mijn god!
FRITZ: Ooit een MIFTer,

303
00:18:10,257 --> 00:18:11,425
altijd een MIFTer.

304
00:18:11,425 --> 00:18:12,509
Oké!

305
00:18:12,509 --> 00:18:14,345
Ik begin met bieden
op 100.

306
00:18:14,345 --> 00:18:16,347
Honderd?
Honderd,
wie heeft er 100?

307
00:18:16,347 --> 00:18:19,266
Ik kreeg 100 in een groot bedrag
van kleine verandering.

308
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
O, niet maken
Chauncey lach alsjeblieft.
(SNICKERS)

309
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Nou, dat is jammer, dame,
Omdat ik 200 bied.

310
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
Tweehonderd?
Ik heb 200, 200,
dank u, mevrouw.

311
00:18:26,315 --> 00:18:29,276
Maar dat is meer dan ik heb betaald
voor Chauncey
maag-bypass-operatie.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Tweehonderd, 200...
Wij doen er twee...

313
00:18:30,986 --> 00:18:32,196
Twee vijftig,
Heeft iemand 250?

314
00:18:32,196 --> 00:18:34,114
O, dat doe ik. Kies mij!
Hè?

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,366
Twee vijftig hier,
dank u meneer.

316
00:18:35,366 --> 00:18:37,451
Je hief al je armen op.
Heb ik er 300?

317
00:18:37,451 --> 00:18:39,995
Zijn er mensen voor 300?
MONSTER: 300!

318
00:18:39,995 --> 00:18:41,455
Drievijftig.
O ja!

319
00:18:41,455 --> 00:18:44,291
Drie vijftig! Drie vijftig!
Heeft iemand er vierhonderd?

320
00:18:44,291 --> 00:18:46,460
Eén keer gaan, twee keer gaan...
Duizend!

321
00:18:46,460 --> 00:18:48,128
(ALLE GASP)
MONSTER: Oh, lieverd.

322
00:18:48,128 --> 00:18:49,421
(Schraapt de keel)

323
00:18:49,421 --> 00:18:50,547
(MOMMEL)

324
00:18:52,091 --> 00:18:53,634
Nog andere afnemers? Nee? Verkocht!

325
00:18:53,634 --> 00:18:56,887
Aan de dame die hier was
drie uur ervoor
de verkoop begon.

326
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
Nou, dat nemen we.
CHAUNCEY: Ja, ja, ja.

327
00:19:00,057 --> 00:19:03,268
Oké, oké, geef het.
Geef het. Loslaten. Uitgave.
Sorry.

328
00:19:03,560 --> 00:19:07,189
Het moet gewoon
(CHUCKLES) loskomen
mijn vingers hier. (GRUNTS)

329
00:19:08,273 --> 00:19:12,486
(ZUCHT) Daar ga je.
(ADEMT UIT)

330
00:19:12,778 --> 00:19:15,030
Ik hoop dat je het geweldig zult vinden
zoveel als ik deed.

331
00:19:15,030 --> 00:19:18,867
Oh, we gaan dit koesteren,
lieveling. Koester het
helemaal naar de bank.

332
00:19:19,201 --> 00:19:22,371
We hebben vandaag een goede vondst gedaan,
Ja, dat hebben we gedaan.

333
00:19:23,205 --> 00:19:24,415
Eh...

334
00:19:24,415 --> 00:19:26,291
Ik ben trots op je
voor het loslaten, Double T.

335
00:19:26,875 --> 00:19:29,128
Ik bedoel, het duurde een seconde,
maar we zijn er gekomen.

336
00:19:29,128 --> 00:19:33,006
Wie is mijn kleine profiteur,
Chauncey? Wie is mijn kleine
profiteur? Jij bent!

337
00:19:33,674 --> 00:19:37,386
Ta-da-da, oh!
Kom op, kom op.
Wat is al deze rommel?

338
00:19:37,386 --> 00:19:39,096
Waar ben je?
Ha, ta, ta, ta.

339
00:19:39,096 --> 00:19:40,597
In de lades,
in de laden, niets!

340
00:19:40,597 --> 00:19:45,477
Nee, nee, nee, nee, nee, nee...
Kom op, kom op.
Waar ben je? Ah, ah-ha!

341
00:19:45,811 --> 00:19:49,982
Nee, nee, nee!
Wat voor sleutels zijn dit?

342
00:19:50,357 --> 00:19:54,319
Arg! Geen enkele komt overeen
mijn perfect getekende schets.

343
00:19:54,570 --> 00:19:57,614
(SCHREEUWEND) Vervloek je, Tuskmon!

344
00:19:59,241 --> 00:20:03,579
Ach, niets van
een huisgemaakt beestbrood
na een goede dag hard werken.

345
00:20:03,579 --> 00:20:07,332
Laten we eens kijken of dit het geval is
is mijn special waard
tanden kauwen.

346
00:20:07,624 --> 00:20:10,961
(MUNCHEN) Hmm.

347
00:20:12,254 --> 00:20:16,008
(GRUNTS) Dat hebben we niet
ergens een messenslijper?

348
00:20:16,008 --> 00:20:18,218
Verkocht! Geweldige prijs ook.

349
00:20:18,218 --> 00:20:20,179
BERNARD: Hé, moeder.
Ja?

350
00:20:20,179 --> 00:20:23,140
Het spijt me dat ik lieg
over Creaking Acres.

351
00:20:23,140 --> 00:20:27,144
Ik wilde niet
om je zorgen te maken.
Oh, het is in orde, zoon.

352
00:20:27,144 --> 00:20:30,272
Jij doet dingen
om uw gezin te beschermen.

353
00:20:30,272 --> 00:20:32,483
Dat waardeer ik.

354
00:20:32,733 --> 00:20:36,236
Zelfs als ik het opgaf
mijn baan als schrikker,

355
00:20:36,236 --> 00:20:39,114
om jou in mijn schoot te dragen
voor 11 maanden

356
00:20:39,114 --> 00:20:42,451
en je opvoeden tot de kleine
klein monster dat je bent.

357
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
(GRINNERT)
Eh... Dank je?

358
00:20:44,453 --> 00:20:48,457
Wacht, wat?
Jij was een schrikker?
(CHUCKLES) Oh ja.

359
00:20:48,832 --> 00:20:51,793
Ik had een leven
voordat ik oma werd.

360
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
(GRINNEND)
Dacht je dat je het had
je gebrul van je vader?

361
00:20:55,005 --> 00:20:57,299
(KAKKELS)
Niet beledigend bedoeld, lieverd.

362
00:20:57,299 --> 00:20:59,259
Oh, verdorie!
Ik ben mijn plaats kwijt.

363
00:20:59,259 --> 00:21:01,428
Oeh, hoe was het,
Oma T?

364
00:21:01,428 --> 00:21:04,264
Het was een grote vreugde,
en ik ben blij dat ik het gedaan heb.

365
00:21:04,264 --> 00:21:06,350
Wauw. En jij
alles opgegeven?

366
00:21:06,350 --> 00:21:09,144
Was je bang?
Heb je ergens spijt van gehad?

367
00:21:09,144 --> 00:21:12,731
Het enige enge
leeft met spijt.

368
00:21:13,440 --> 00:21:16,276
En mijn lieve Fabian altijd
steunde mijn keuzes.

369
00:21:16,568 --> 00:21:19,571
(GRINNERT)
Hij steunt mij nu nog steeds.

370
00:21:19,571 --> 00:21:21,990
Ach, opa T
zit in je hart?

371
00:21:21,990 --> 00:21:24,785
Nee, zijn slagtand is mijn stok.

372
00:21:24,785 --> 00:21:26,495
Aw! Dat is zo lief.

373
00:21:26,495 --> 00:21:29,373
Hé, meneer T, waarom niet
monsters eten clowns?

374
00:21:29,373 --> 00:21:31,875
(CHUCKLES) Waarom?
Omdat ze grappig smaken.

375
00:21:31,875 --> 00:21:34,336
(KAKKELS)
Dat is een goede, Val!

376
00:21:34,336 --> 00:21:37,589
Je zou een grappenmaker moeten zijn.
(LACHT)

377
00:21:37,965 --> 00:21:41,885
Tyler, dankzij jouw
kaartencollectie, die we hebben gemaakt
genoeg geld voor een tijdje.

378
00:21:41,885 --> 00:21:45,138
Maar hoe zit het de volgende keer, mama?
Ik bedoel, misschien kan ik...

379
00:21:45,430 --> 00:21:48,809
Ik weet het niet, misschien zou ik dat kunnen
meer geld gaan verdienen.
O, lieverd.

380
00:21:48,809 --> 00:21:51,853
de bouwmarkt
kan het moeilijk hebben,
maar we komen er wel langs.

381
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
(ZUCHT)

382
00:22:04,992 --> 00:22:09,621
(ZUCHT) Het enige enge
Het ding is leven met spijt.

383
00:22:11,873 --> 00:22:14,918
DUNCAN: Deze monsterstad
is vol van corruptie,

384
00:22:14,918 --> 00:22:19,047
en helaas,
het lijkt op Tylor
kwam ermee weg.

385
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
Het geval van de lekkende bus
kan voorlopig gesloten zijn,

386
00:22:24,011 --> 00:22:29,182
maar mijn hart, mijn hart
is wijd opengebarsten.

387
00:22:30,309 --> 00:22:34,396
Ze is schuldig, Roto.
van het inbreken in mijn genegenheid.

388
00:22:35,355 --> 00:22:39,151
In ieder geval zullen Virginia en ik dat doen
altijd het trappenhuis hebben.

389
00:22:39,860 --> 00:22:42,529
(Zucht) Vergeet niet op te nemen
eieren voor moeder.

390
00:22:48,535 --> 00:22:49,578
(THEMAMUZIEK SPELEN)